Iers gezegde

Sinds mijn foto op de kalender van deze organisatie staat volg ik ze online. Afgelopen week kwam er weer zo’n mooi gezegde voorbij. Ik wil hem  graag even delen….


Iers gezegde.

Mail uit Galway!

Tijdens onze reis door de Connemara heb ik (natuurlijk) veel foto’s gemaakt. Deze staan allemaal in een (openbare) map op Flickr. Enkele weken geleden kreeg ik de vraag of één van deze foto’s mag worden gebruikt op een kalender aldaar! De betrokken organisatie heeft ook een Facebookpagina en daar werd nog een foto van mij gedeeld met de toevoeging van een prachtig gedicht…. (zie hieronder)

The Horse’s Head

‘Hold the horse’s head,’ the farmer said
To the boy loitering outside the pub.
‘If you’re willing to hold the horse’s head
You’ll earn a shilling.’

The boy took the reins, the farmer went inside,
The boy stood near the horse’s head.

The horse’s head was above the boy’s head.
The boy looked up.
The sun attended the horse’s head, a crown of light
Blinded the boy’s eyes for a moment.

His eyes cleared and he saw the horse’s head,
Eyes, ears, mane, wet
Nostrils, brown forehead splashed white,
Nervous lips,
Teeth moving on the bit.

The sun fussed over it.
The boy stared at it.
He reached up and gave the horse’s head
A pat.

The horse’s head shuddered, pulled on the reins,
Rasping the boy’s hands, almost burning the skin,
Drawing blood to attention.
The boy’s grip tightened on the reins,
Jerked the horse’s head to order.
The boy was not afraid.
He would be master of the horse’s head
Made of the sun
In the street outside the pub
Where the farmer stood drinking at the bar.

Daylight said the boy was praying
His head bowed before an altar.
The air itself became the prayer
Shared between the boy
And the horse’s head.

The horse’s head guarded the boy
Looking down from its great height.
If the boy should stumble
The horse’s head would bear him up,
Raise him, as before,
To his human stature.

If he should lay his head against the horse’s head-

The farmer came out of the pub.
He gave the boy a shilling.
He led the horse away.
The boy stared at the horse
He felt the reins in his hands
Now easy, now rasping,
And over his head, forever,
The horse’s head
Between the earth and the sun.
He put the shilling in his pocket
And walked on.

–Brendan Kennelly from The Essential Brendan Kennelly (2011) and with thanks to Wake Forest University Press.

Synopsis “The Horse’s Head” By Brendan Kennelly

Brendan Kennelly addresses the holy intersection between humanity and nature in his poem “The Horse’s Head.” Who is watching whom in this poem? Is the boy the guardian of the horse, or is the horse the guardian of the boy? As in nature, the balance is maintained by each thinking they are in control while working together for the benefit of the other.


Photo: Horses near Seal Cottage, Carna, Connemara.
Sent and shared to us by Gabien Lambert in the Netherlands on our new Days of the MV Naomh Éanna, Ireland Facebook group. Thanks Gabien!

Do you have any nice old photos and memories of the Aran Islands, Connemara or County Galway? Then please do join our new group and special community and share with others who share your love and memories. Click on the link below:

The best photos and memories will be shared on our page here and your photo could feature in our next calendar.